2007-12-08

Emoçoes vermelhas e brancas



E assim se vive o futebol neste País - para além das tradições de cortar madeira com machados e jogos que não se percebe muito bem o objectivo, mas que acabas a gritar tanto como eles, torcendo pelo tronco mais dificil ;) -, chega o dia em que o clube mais odiado vem cá jogar... o real madrid. Não só por ser Real, mas por ser Madrid! Impossível ficar indiferente a toda a simbologia deste jogo.. e cá ando a tentar aprender o hino para não fazer má figura!



Athletic, Athletic, eup!
Athletic gorri ta zuria
danontzat zara zu geuria.
Erritik sortu zinalako
maite zaitu erriak.

Gaztedi gorri-zuria
zelai orlegian
euskalerriaren
erakusgarria.
Zabaldu daigun guztiok
irrintzi alaia:
Athletic, Athletic
zu zara nagusia!
Altza gaztiak!

Athletic, Athletic
gogoaren indarra.
Aritz zarraren enborrak
loratu dau orbel barria.

Aupa mutillak!
Aurrera gure gaztiak!
Bilbo ta Bizkai guztia
goratu bedi munduan.
Aupa mutillak!
Gora beti euskalerria!
Athletic gorri-zuria
geuria.

Bilbo ta Bizkaiko gaztiak gora!
Euskaldun zintzoak aurrera!


desta vez há tradução ;)

Athletic, Athletic, eup! / Athletic rojo y blanco / para todos eres muy nuestro / porque naciste del pueblo / te ama el pueblo. / Juventud rojiblanca / en verde campo / ejemplo de Euskalerria / Propaguemos nosotros / el exultante irrintzi (grito) / Athletic, Athletic / eres el mejor. / Arriba jóvenes! / Athletic, Athletic / fuerza del espiritu / El tronco del viejo Roble / ha hecho germinar hoja nueva / Arriba muchachos! / Adelante juventud nuestra! / Bilbao y toda Bizkaia / sean enaltecidos en todo el mundo. / Arriba muchachos! / Arriba siempre Euskalerria! / Athletic rojo y blanco, / el nuestro. / Arriba jóvenes de Bilbao y Bizkaia! / Nobles vascos, adelante!

Força Atletic!!!

3 comentários:

PiaHouse disse...

Oh malhão Malhão!
Tu és igual a mim...
Faço pinturas de guerra que eu n sei apagar....
e pinto a Lua da cor da Terra e o Sol da cor do Mar!

il _messaggero disse...

tive a pesquisar e as cores do clube têm três explicações curiosas:

1ª São as cores do Southampton e do Sunderland, clubes das cidades das quais eram originários trabalhadores metalúrgicos e navais ingleses que fundaram o Bilbao Football Club, que veio a fundir-se em 1901 (a data é incerta) com os estudantes bascos vindos de Inglaterra que tinham fundado o Athletic Club, dando assim origem ao Athletic Club de Bilbao...

2º Outra refere que um emissário incumbido de comprar um equipamento azul e branco, regressou de Inglaterra com o vermelho e branco...

3º E a mais consistente refere que o tecido vermelho e branco ás riscas era o mais barato na época, pois era a combinação comum usada em colchões. Os restos eram convertidos em jerseys, sendo que o Atlético de Madrid - clube fundado por estudantes bascos inspirados no clube basco - também optou por este padrão, sendo conhecido em Espanha por "los colchoneros"...

Não deixa de ser curioso que o clube é um símbolo da própria identidade basca, sendo que tem vindo a se transformar e reforçar em tal ao longo das décadas. Num clube com fortes raízes britânicas na sua fundação, a política de só bascos na equipa é de apenas 1941 em diante - tendo por base restrições do regime de Franco à presença de estrangeiros.

Tornou-se tradição e até perto da década de 90, cada clube basco tinha a sua área de influência onde poderia captar jogadores, não podendo haver intromissões nas áreas dos outros clubes...com o correr dos tempos isso foi deixado de lado, tendo curiosamente o Athletic sido o primeiro a quebrar a regra...

Mas num futebol cada vez mais globalizado, não deixa de ser curioso este caso, sendo que aqui se pode dizer que o nacionalismo se confunde com a paixão e devoção ao clube.

Depois quero fotos do jogo ;)

JFFR disse...

É bonito sim senhora